Edition 2021-2022

 

C’est dans un bel élan de soutien que se sont réunies, autour de l’Association du Chemin des Crèches de Monaco, les institutions du pays (La régie du Palais, les Carabiniers du Prince, la DAU, la Mairie, l’Education Nationale) et des donateurs privés qui tous ont apporté une belle contribution à cette session 2021/2022 du Chemin des Crèches.

 

Du 8 décembre 2021 au 9 janvier 2022

 

Vous pourrez découvrir, au fil du Chemin, les crèches des différents continents qui seront à découvrir dans les meurtrières et sur le haut des grandes portes de la Rampe Major ainsi que sur la Place du Palais, laquelle offrira cette année deux thèmes pédagogiques aux visiteurs

 

Un thème Ecologique et un thème Humanitaire

 

L’Ecologie à l’honneur avec la présentation, dans son Grand Chalet mais également dans ses espaces extérieurs, de crèches réalisées uniquement avec des matériaux naturels (bois, paille, feuilles de maïs et de tabac, toile de jute, cire, écorces de pin, pierre, terre cuite, coquillages et même…en chocolat !)

 

Un regard Humanitaire illustrant l’entraide fraternelle nouée au fil des ans par les jeunes bénévoles des Associations et des Mouvements de Monaco. Ces crèches seront à découvrir dans le Chalet situé près de la Statue de la Mer.

 

Crèches typiques des pays de l’Est

(Villages de Pologne, Lituanie et Roumanie)

Autrefois aidés par une entraide fraternelle de jeunes de Monaco – Association du FAR

 

Crèches d’Afrique

(Burkina Faso, Cameroun, Madagascar, Afrique du Sud)

 

Crèches du Liban & de Mongolie

 

Ces pays ont été entraidés par des jeunes de Monaco (FAR, Jeunesse des paroisses de St Charles et Ste Dévote) chacun soutenant avec les moyens dont ils disposaient pour aider orphelinats et organismes déjà sur le terrain ; un échange souvent extraordinaire au cours de ces entraides fraternelles a marqué bon nombre de ces jeunes de Monaco.

 

Nous tenons à féliciter nos Jeunes pour l'entraide dans la vallée de la Roya

Une entraide fraternelle s’est également tournée vers la vallée de la Roya 

où des jeunes de Monaco sont intervenus bénévolement.

  

Les jeunes du FAR se sont regroupés

pour donner réconfort et animer, au cœur de l’hiver dans les rues du village,

les enfants de Breil sur Roya meurtris après la catastrophe.

 

Les Scouts de Monaco se sont mobilisés

 pour aider à restaurer un pont partiellement détruit par les inondations catastrophiques.

 

 Bon à Savoir :

 « Tous à vos portables ! »

 Une application vous permettra, grâce à un QR code attribué à chaque crèche du Chalet « Humanitaire »,

de découvrir les témoignages de ces jeunes dont le cœur s’est tourné vers les épreuves des autres

 

 

Une extension sur le Thème de la Mer

A la demande des commerçants de Monaco-Ville, désireux de participer au bel élan général,

une extension du Chemin des Crèches a été organisée.

C’est ainsi que vous découvrirez au détour des ruelles du Rocher

une vingtaine de crèches supplémentaires exposées dans les vitrines des commerçants.

Ces créations, exclusivement élaborées à partir de coquillages et de produits de la Mer,

sont l’Œuvre de toute une vie de Monsieur Crescenzo, pêcheur mentonnais.

 

Samedi 11 décembre 2021

(Dans l’après-midi)

 

Petits et Grands venez nombreux !

pour profiter et participer aux nombreuses animations 

proposées et organisées par les Commerçants du Rocher.

 Cette sympathique démarche sera soutenue par Le Chemin des Crèches, la Mairie de Monaco et la D.A.U.

 


2021/2022 edition

 

It’s with a great outpouring of support that the country's institutions (La Régie du Palais, the Carabiniers of the Prince, the DAU, the Town Hall, National Education) and private donors made a great contribution to this 2021/2022 edition of Chemin des Crèches de Monaco.

 

From December 8, 2021 to January 9, 2022

 

Along the Chemin, you will discover the crèches of different continents can be discovered in the arrow loop and on the top of the large doors of the Rampe Major as well as on the palace square, which will offer two educational themes to visitors this year.

 

An Environmental theme and a Humanitarian theme

 

The environment is in the spotlight too, in its Grand Chalet but also in its outdoor spaces, of crèches made only with natural materials (wood, straw, corn and tobacco leaves, burlap, wax, pine bark, stone, terracotta, seashells and even… chocolate!)

 

At the request of Monaco-Ville shop owners, eager to participate with a lot of enthusiasm, an extension of the Chemin des Crèches was organized. This is how you will discover around the alleys of the Rocher around twenty additional nativity scenes on display in shop windows.  These creations, made exclusively from shells and items from the sea, are the lifelong work of Mr. Crescenzo, a fisherman from Menton.

 

 

 Saturday 11 December 2021

 (In the afternoon)

 

 Children and adults come in large numbers

 to enjoy and participate in the many activities

 

offered and organized by the shop owners of the Rock.

 

 This kind initiative will be supported by

 The Chemin des Crèches, the Monaco Town Hall and the D.A.U.

 

A Humanitarian perspective illustrating the mutual aid established over the years by young volunteers from Associations and Organizations in Monaco.  These crèches can be discovered in the Chalet located near the Statue of the Sea.

 

 

Typical nativity scenes in Eastern countries

 

(Villages in Poland, Lithuania and Romania formerly helped by mutual aid for young people from Monaco - Association du FAR)

 

African crèches

 

(Burkina Faso, Cameroon, Madagascar, South Africa)

 

Nativity scenes from Lebanon & Mongolia

 

These countries were helped by young people from Monaco (FAR, Youth of the parishes of ST Charles and Ste Dévote) each of them giving as much support as possible to help orphanages and organizations already on the ground; an often extraordinary exchange during these mutual aid projects has left its mark on many of these young people from Monaco.

 

We would like to congratulate our young people

Mutual aid in the Roya valley

Mutual aid has also turned to the Roya valley, where young people from Monaco have volunteered.

The Scouts of Monaco were enlisted to help restore, in Breil sur Roya, a bridge partially destroyed by catastrophic floods.

 

The young people of the FAR came together to give comfort and entertain, in the heart of winter in the streets of the village, the children of Breil sur Roya affected by the disaster.

 

 

Good to know :

 

"Check it out on your phone!"

 

An application will allow you, thanks to a QR code assigned to each crèche in the "humanitarian" Chalet, to discover the testimonies of these young people whose hearts have been touched by the hardship of others.